Pyyhkäisy

Kiemuraisin kirjaimin kirjoitettu
kiharaisiin kuvioihin kätketty
arvoitus kuin viimeinen katse

Tummista tummin on hiljaisuus
sillä pinnalla kuin keraamisella
silmän pilkkeellä

Pysyväksi jää tuntematon
kuin kaukainen maa
josta vain kuvia nähty

Ajan kuluva osa ei huitaise
ajatusten taruihin
vain käsipäivää on ainoa ele

Hyräillen oudoilla sanoilla
vierailla äänillä vastaamatta mihinkään
rohisten ja omiaan

Vain pyyhkäisy muistin pinnalla
ei paksurajainen, ei painava
Epäselvä ja selittämätön

The air was crowded by balloons.
Like a confession of love
from someone who could waste it.
Spend it endlessly.
Who possesses that much love?

I have seen a lot of love.
The kind of love that stays still
and bears when I'm difficult.
Love that gives me back
what I don't deserve.

Love,
that we talk about,
wish for,
look for.
Love that we cannot fulfill,
but yearn for.

An egg

Kananmunanen.
Ei pukahdakaan.
Viaton munanen,
äänetönnä istuu.
Se sama palleroinen,
niin sileä ja hiljainen.

Voi, sieluni,
joka minua hautoo.
Koskas minä kuoriudun?!

My Artist

My Lord's imagination
is awesome.
His creativity endless.
His sense of beauty perfect.
In wisdom He created all that I can see.
By His Word He touched the surfaces
of the earth - and it took just a day
to make creatures that swim.
I praise You, for You are perfect.
By Your wisdom you created beautiful
nature for our joy,
for Your glory to be declared.
I praise You my Artist, the Creator.


______

Luojani mielikuvitus on
parhaista parhain.
Luovuus loputon.
Kauneudentaju kohdallaan.
Viisaudellaan Hän loi kaiken.
Sanallaan kosketti maan pintaa
- eikä mennyt kuin päivä meriuimareiden luomiseen!

Ylistän sinua, olet täydellinen.
Viisautesi kauneuden runsaudessa loit iloksemme luonnon,
mutta ennen kaikkea suuruutesi julistukseksi.
Ylistän sinua, Taiteilijani, Luojani.

Min leksak...

Min leksak faller i sanden.
Sjungande, vaggande, fina sommardag.

Vem har tid att drömma
när lyckan och glädjen finns här?

Len och ljuvlig
är den gula sanden.

Det himmelska blåa
precis som en vindpust mot min hud.

"Mamma, titta!",
ropar jag och sparkar mot vågen;
jag springer längs havets rand.

ruots. Marie Christensson



Hiekalle lasken leluni.
Liplatat laulaen hyvää kesäpäivää.

Unelmoida ei jouda
kun onni ja ilo on tässä.

Sileää ja ihanaa
on santa keltainen.

Päivän sini taivaalla,
mutt' aivan kuin se iholla ilmana tuulisi.

"Äiti katso!",
huudan ja potkaisen aaltoa,
juoksen pitkin meren reunaa.

Loneliness

Loneliness is not necessarily
absence of company.

Loneliness inside is silence of one's being.
Uncertainty of existence.

Helplessness of living.
Lack of direction.

Ignorance of how to do and deal with.
Weariness of guessing all life long.

Disgust of pleasing and making.
Compromises that break inside.

Lack of inspiration.
Fear of creating.

Discouragement of the standards.
Presence of evil reminders.

Doubt of love.
Unawareness of affintiy and togetherness.

Loss of self image.
Scattered bounds of oneself.


Absence of freedom and truth.

Rejoicing

I can celebrate as much as I want.

No need to set up a party
and seek out the right mood.

Don't have to put my heart on fire
and get loose and loud.

No need to wait for festive days and weekends
or special occasions.

No arrangements.

Just a silent praise in my heart
keeping alive and reminding.

Särkynyttä täydellisyyttä

Olemme särkynyttä
täydellisyyttä.

Täydellisyydestä
meidän itse ei kannata huolehtia.

Annetaan Jumalan pitää kuvamme
taidokkaissa käsissään.

Hän iloitsee lapsistaan.

Näkee ihanuutemme
ja rakastaa
särökohdistamme.

Kaipaus

Kaipaus.

Kuin solmu tai kierre.

Kuin ojennettu käsivarsi, mutta sekään ei yletä.
Se ei ole kurkotus, koska kurkottajan kohde
on kurkotuksen päässä.

Kaipaus ei tahtoisi kaverikseen tuskaa, mutta aina se telläytyy mukaan.

Kaipaus kauniina on kuin valkoinen lakana kiepillä.

Kaipaus on leikkisämpi kuin ikävä,
siksi se on niin ajatuksia antava.

Kaipaus elää vain yhdessä ja yksin
siksi sitä ei muut voi käsittää.

Kaipaus painaa silmiä kiinni, ikävä itkettää.

________


Kuka ymmärtää kaipaavaa?
Se sanaton, joka ei vähättele.
Kuin kaipaavan käsi silittämässä rantahiekkaa
meren laineillessa myötätuntoisesti.
Siksi suuri, ettei olisi kaipuuta suurempi.
Siksi hiljainen, ettei ymmärrettäisi väärin.